Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de overste kwam toe, en zeide tot hem: Zeg mij, zijt gij een Romein? En hij zeide: Ja. |
| Steph | προσελθων δε ο χιλιαρχος ειπεν αυτω λεγε μοι ει συ ρωμαιος ει ο δε εφη ναι |
| Trans. | proselthōn de o chiliarchos eipen autō lege moi ei sy rōmaios ei o de ephē nai |
| Alex | προσελθων δε ο χιλιαρχος ειπεν αυτω λεγε μοι συ ρωμαιος ει ο δε εφη ναι |
| ASV | And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea. |
| BE | And the chief captain came to him and said, Give me an answer, are you a Roman? And he said, Yes. |
| Byz | προσελθων δε ο χιλιαρχος ειπεν αυτω λεγε μοι ει συ ρωμαιος ει ο δε εφη ναι |
| Darby | And the chiliarch coming up said to him, Tell me, Art *thou* a Roman? And he said, Yes. |
| ELB05 | Der Oberste aber kam herzu und sprach zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer? Er aber sprach: Ja. |
| LSG | Et le tribun, étant venu, dit à Paul: Dis-moi, es-tu Romain? Oui, répondit-il. |
| Pesh | ܘܩܪܒ ܠܘܬܗ ܟܠܝܪܟܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܡܪ ܠܝ ܐܢܬ ܪܗܘܡܝܐ ܐܢܬ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܝܢ ܀ |
| Sch | Da kam der Oberste herzu und sprach zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer? Er antwortete: Ja! |
| Web | Then the chief captain came, and said to him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yes. |
| Weym | So the Tribune came to Paul and asked him, "Tell me, are you a Roman citizen?" "Yes," he said. |
